Oferuję:
- redakcję językową,
- korektę,
- adiustację,
- opracowanie aparatu naukowego,
- tworzenie indeksów,
- weryfikację tłumaczeń z języka angielskiego.
Książki, nad którymi miałam przyjemność pracować, to moja najlepsza wizytówka.
DLACZEGO JA?
Jestem perfekcjonistką. Nigdy nie zostawiam problemu nierozwiązanego, nawet jeśli chodzi o jeden przecinek.
Mimo wiedzy i doświadczenia cały czas się dokształcam: regularnie uczestniczę w szkoleniach dla redaktorów, studiuję podręczniki, śledzę najnowsze rozwiązania normatywne i opinie językoznawców.
Stanowczo eliminuję błędy, ale nie zabijam ducha tekstu – uważam, że redaktor i korektor to kreatywni rzemieślnicy, ale twórcą dzieła jest autor, który ma niezbywalne prawo do własnego stylu.
O MNIE
Absolwentka Uniwersytetu Jagiellońskiego, kursu redakcji merytorycznej i wielu szkoleń dla redaktorów. Profesjonalistka.
Poprawianiem tekstów zajmuję się już od niemal dwudziestu lat. Wciąż się dokształcam i zdobywam kolejne umiejętności.
Szanuję autorów i tłumaczy, efektywnie współpracuję z grafikami i składaczami. I niezmiennie kocham to, co robię.
Portfolio
